1 00:00:00,001 --> 00:00:01,769 Euh, tu vas voir notre coupe ? 2 00:00:02,105 --> 00:00:04,041 Le genre de J tient toutes nos fins en ce moment. 3 00:00:04,128 --> 00:00:07,938 J garde notre argent pour la garde ? 4 00:00:08,025 --> 00:00:09,107 Oui, c'est exact. 5 00:00:09,194 --> 00:00:10,718 Yo, je t'ai eu, je t'ai eu, Je t'ai eu ! 6 00:00:10,805 --> 00:00:12,255 Il a besoin d'un hôpital. 7 00:00:12,342 --> 00:00:13,734 Non, non, non. C'est une blessure par balle. 8 00:00:13,821 --> 00:00:15,458 - Les urgences appelleront la police. - Il n'y arrivera pas ! 9 00:00:15,545 --> 00:00:16,500 Comment va-t-il ? 10 00:00:16,587 --> 00:00:18,342 Tu sais, celui personne honnête dans ma vie, 11 00:00:18,429 --> 00:00:19,811 et toi... Vous... le chassez. 12 00:00:19,898 --> 00:00:21,574 Je viens de réparer ton désordre ! 13 00:00:21,661 --> 00:00:23,679 DCFS a déterminé 14 00:00:23,766 --> 00:00:26,208 ce mode de vie n'est pas dans le meilleur intérêt de Lena. 15 00:00:26,295 --> 00:00:27,523 Nous allons supprimer Lena 16 00:00:27,610 --> 00:00:29,600 - à ce moment. M. Cody. - Non. Elle ne va nulle part. 17 00:00:29,687 --> 00:00:32,102 C'est dans son intérêt... et le vôtre... 18 00:00:32,189 --> 00:00:34,436 Pour ne pas faire ça effrayant pour elle. 19 00:00:35,153 --> 00:00:36,828 Tu vas partir avec ces gens, d'accord ? 20 00:00:36,915 --> 00:00:38,170 Je suis... je vais viens te chercher. 21 00:00:38,257 --> 00:00:39,822 N'ayez pas peur. 22 00:00:42,755 --> 00:00:45,066 Est-ce que vous vous occupez ma mère ici ? 23 00:00:45,153 --> 00:00:46,672 Alors tu es un Cody ? 24 00:00:46,759 --> 00:00:48,435 Désolé d'entendre à propos de ton frère. 25 00:00:48,554 --> 00:00:49,786 Allons-y. 26 00:00:52,242 --> 00:00:54,005 C'est un acompte. 27 00:00:54,092 --> 00:00:58,402 J'ai besoin que tu en prennes un peu voyage au Mexique pour moi. 28 00:01:02,777 --> 00:01:08,757 ♪ Elle regarde profondément ♪ 29 00:01:08,844 --> 00:01:12,492 ♪ Enfermé en moi ♪ 30 00:01:12,698 --> 00:01:16,028 ♪ Brûle brillamment ♪ 31 00:01:18,608 --> 00:01:24,231 ♪ Celui qu'ils connaissent que je ne peux pas supporter ♪ 32 00:01:24,318 --> 00:01:27,760 ♪ J'attends que tout commence ♪ 33 00:01:27,847 --> 00:01:31,391 ♪ Tous les soirs désormais, ils gagneront ♪ 34 00:01:34,807 --> 00:01:37,735 ♪ Viens rencontrer mon trou noir ♪ 35 00:01:37,822 --> 00:01:41,692 ♪ J'ai un gros trou noir ♪ 36 00:01:41,779 --> 00:01:45,546 ♪ J'ai un gros trou noir ♪ 37 00:01:45,633 --> 00:01:49,032 ♪ J'ai un gros trou noir ♪ 38 00:01:49,119 --> 00:01:53,290 ♪ J'ai un gros noir, gros trou noir ♪ 39 00:01:53,377 --> 00:01:58,010 ♪ J'ai un gros trou noir en moi ♪ *GENRE ANIMAL* 00:01:59,438 ♪ J'ai un ♪ 41 00:01:59,530 --> 00:02:01,624 Titre de l'épisode : "Au large des mésanges" 42 00:02:42,669 --> 00:02:43,691 Chut ! 43 00:03:35,139 --> 00:03:36,250 Ouais. 44 00:04:56,311 --> 00:04:57,704 Attendez. 45 00:05:12,764 --> 00:05:15,151 Mieux vaut être une bonne nouvelle, Pierre. 46 00:05:15,244 --> 00:05:17,226 Eh bien, il n'y en a pas aucun signe de lui pour l'instant. 47 00:05:17,313 --> 00:05:19,078 Alors pourquoi es-tu m'appeler ? 48 00:05:19,165 --> 00:05:20,819 Écoutez, celui qui se lève tôt obtient le ver, tu sais ? 49 00:05:20,906 --> 00:05:22,861 Je veux juste te le faire savoir J'y suis. 50 00:05:22,948 --> 00:05:24,692 Tina les a suivis dans le désert. 51 00:05:24,779 --> 00:05:25,799 Je n'ai pas vu Marco. 52 00:05:25,886 --> 00:05:27,371 J'y retourne aujourd'hui avec quelques gars. 53 00:05:27,458 --> 00:05:29,578 Ne reviens pas sans lui. 54 00:05:32,657 --> 00:05:34,072 Oh, hé, bébé. 55 00:05:34,203 --> 00:05:35,379 Hé. 56 00:05:37,223 --> 00:05:38,851 As-tu passer la nuit ? 57 00:05:38,938 --> 00:05:40,106 Ouais. 58 00:05:42,316 --> 00:05:44,133 Est-ce que ton ami rester chez toi ? 59 00:05:44,491 --> 00:05:46,270 - OMS? - Mia. 60 00:05:46,385 --> 00:05:47,552 Oh non. 61 00:05:47,842 --> 00:05:49,965 Elle est la bienvenue à tout moment. 62 00:05:50,540 --> 00:05:51,585 Merci. 63 00:05:51,675 --> 00:05:52,855 J'aimerais la rencontrer. 64 00:05:52,942 --> 00:05:54,279 Je suis sûr que vous le feriez. 65 00:05:54,806 --> 00:05:56,996 - Vous sortez ? - Ouais. 66 00:05:58,559 --> 00:06:00,248 Passe une bonne journée, bébé. 67 00:06:00,335 --> 00:06:01,534 Merci. 68 00:06:27,012 --> 00:06:28,551 Excusez-moi! 69 00:06:29,154 --> 00:06:30,580 Madame ? 70 00:06:32,634 --> 00:06:34,626 J'ai besoin de parler à quelqu'un à propos de ma nièce. 71 00:06:34,713 --> 00:06:35,958 Oh. Nous ne sommes pas encore ouverts, monsieur. 72 00:06:36,045 --> 00:06:37,566 Ouais. je veux être le premier en ligne. 73 00:06:37,653 --> 00:06:40,131 - Nous ouvrons à 9 heures, monsieur. - Son nom est Lena Blackwell. 74 00:06:40,218 --> 00:06:42,592 Vous devez faire un rendez-vous. 75 00:06:45,082 --> 00:06:46,678 S'il te plaît. 76 00:06:47,977 --> 00:06:49,424 Excusez-moi, monsieur. 77 00:07:10,514 --> 00:07:12,030 Tu regardes comme de la merde. 78 00:07:12,117 --> 00:07:13,212 Est-ce que tu dors dans ta voiture ? 79 00:07:13,299 --> 00:07:14,601 Occasionnellement. 80 00:07:15,318 --> 00:07:17,022 Quoi, tu ne le fais pas gagner assez au garage 81 00:07:17,109 --> 00:07:18,416 louer chez toi ? 82 00:07:18,503 --> 00:07:21,015 J'économise pour un manoir dans les collines. 83 00:07:22,518 --> 00:07:24,683 As-tu compris qu'est-ce que tu vas faire ? 84 00:07:25,281 --> 00:07:26,921 À propos de Schtroumpf ? 85 00:07:30,193 --> 00:07:31,939 Très bien, mec. Pourquoi suis-je ici ? 86 00:07:32,026 --> 00:07:33,834 Tu peux pelleter cette merde en face sans moi. 87 00:07:33,921 --> 00:07:35,397 Non, attends. 88 00:07:35,984 --> 00:07:37,256 Je viens de... 89 00:07:37,509 --> 00:07:39,533 J'ai besoin que tu le découvres ce que fait Pete. 90 00:07:39,661 --> 00:07:40,997 Pourquoi ferais-je ça ? 91 00:07:41,084 --> 00:07:42,545 Juste ce qu'il fait pour Schtroumpf. 92 00:07:42,648 --> 00:07:44,952 Je l'ai entendue lui parler au téléphone ce matin. 93 00:07:45,046 --> 00:07:46,636 Il se passe quelque chose. 94 00:07:48,401 --> 00:07:50,290 On va être partenaires ? 95 00:07:51,400 --> 00:07:52,659 Non. 96 00:07:55,481 --> 00:07:57,687 Alors, alors, qu'est-ce que j'y gagne ? 97 00:07:59,048 --> 00:08:01,460 Je pourrais te louer un endroit, peut-être. 98 00:08:03,791 --> 00:08:06,632 A moins que tu préfères continue de dormir dans ta voiture. 99 00:08:09,415 --> 00:08:11,010 Merci, bébé. 100 00:08:14,815 --> 00:08:16,483 Hé, hé, Linc ! 101 00:08:16,612 --> 00:08:18,170 Yo, ce gars qui a été abattu... Non, non. 102 00:08:18,257 --> 00:08:19,823 - Gardez la voix basse. - Écoute, mec, c'était mon ami, 103 00:08:19,910 --> 00:08:21,452 pas... pas celui de Deran, d'accord ? 104 00:08:21,539 --> 00:08:23,508 - Deran ne le connaît même pas. - Je m'en fiche. 105 00:08:23,605 --> 00:08:26,099 Écoute, j'ai causé la tempête de merde, mec, d'accord ? 106 00:08:26,186 --> 00:08:27,331 J'ai foiré. 107 00:08:27,418 --> 00:08:29,287 Mec, tu m'as fait une faveur. 108 00:08:29,380 --> 00:08:31,389 Sérieusement, ce n'est pas ma vie. 109 00:08:31,614 --> 00:08:34,241 W-Nous sommes hétéros. Je ne dirai rien. 110 00:08:34,400 --> 00:08:36,666 Écoute, Deran t'aime bien, ça va, mec ? 111 00:08:36,753 --> 00:08:38,595 je ne veux pas pour lui gâcher ça. 112 00:08:41,209 --> 00:08:42,861 J'ai un patient. 113 00:08:45,106 --> 00:08:48,026 Hé, tu veux... tu veux juste y penser ? 114 00:08:49,886 --> 00:08:54,160 Il est temps que tu commences contribuer à l'épicerie. 115 00:08:54,751 --> 00:08:56,448 Ouais. 116 00:09:03,386 --> 00:09:06,474 Combien de temps prévoyez-vous à traîner ? 117 00:09:07,508 --> 00:09:08,979 Je ne sais pas. 118 00:09:09,351 --> 00:09:10,565 Probablement un moment. 119 00:09:10,652 --> 00:09:12,932 Passez plus de temps de qualité avec Déran. 120 00:09:13,434 --> 00:09:16,865 Lui et moi sommes vraiment sympa. 121 00:09:17,013 --> 00:09:19,591 Je veux dire, ça va profondément, parce que... 122 00:09:20,053 --> 00:09:22,259 nous avons même eu la même coupe de cheveux. 123 00:09:22,346 --> 00:09:24,096 Est-ce ainsi? 124 00:09:24,406 --> 00:09:27,996 Tu sais, je n'ai jamais su les coupes de cheveux étaient héréditaires. 125 00:09:31,065 --> 00:09:34,480 J'espère que tu ne prévois pas en restant ici, bébé. 126 00:09:34,567 --> 00:09:37,158 Non. J'obtiens mon propre logement. 127 00:09:37,245 --> 00:09:39,053 - Vraiment? - Mm-hmm. 128 00:09:39,279 --> 00:09:42,584 Le premier et le dernier mois de loyer, dépôt de garantie ? 129 00:09:42,671 --> 00:09:44,522 Tu as tout cet argent ? 130 00:09:44,731 --> 00:09:46,191 Ouais, je l'ai eu. 131 00:09:46,327 --> 00:09:47,375 Oh ouais. 132 00:09:47,462 --> 00:09:49,853 - Du travail, c'est vrai. - Ouais. 133 00:09:49,940 --> 00:09:51,260 Matin. 134 00:09:51,669 --> 00:09:53,191 Hé! 135 00:10:01,631 --> 00:10:03,266 je vais nager, 136 00:10:03,353 --> 00:10:05,132 et puis je vais fumer un joint. 137 00:10:05,219 --> 00:10:09,257 Vous êtes invités à me rejoindre une fois que vous avez fini de vous remémorer. 138 00:10:09,366 --> 00:10:12,179 "En souvenir"... C'est une façon intéressante de le dire. 139 00:10:12,307 --> 00:10:16,157 Alors les garçons t'ont donné ta part déjà de l'argent, hein ? 140 00:10:16,244 --> 00:10:17,875 Non, mais ils le feront. 141 00:10:19,287 --> 00:10:22,076 Tu as toujours été un homme tellement confiant. 142 00:10:22,163 --> 00:10:24,747 Ouais. Et puis je t'ai rencontré. 143 00:10:25,353 --> 00:10:29,569 Tu ne verras jamais un centime de cet argent. 144 00:10:30,707 --> 00:10:32,596 Ouais, je le ferai. 145 00:10:33,345 --> 00:10:35,814 Honneur parmi les voleurs. 146 00:10:35,956 --> 00:10:37,960 Une merde comme ça, hein ? 147 00:10:38,159 --> 00:10:41,568 Maintenant, si tu veux que je parle à eux pour toi, je peux le faire. 148 00:10:41,655 --> 00:10:44,189 Non, non. je ne veux pas de toi leur parler, d'accord ? 149 00:10:44,312 --> 00:10:46,882 Personne ne te déteste plus que ces garçons. 150 00:10:47,098 --> 00:10:48,142 Vraiment? 151 00:10:48,322 --> 00:10:50,926 À l'exception possible de moi. 152 00:10:53,147 --> 00:10:55,392 vous avez élevé des enfants intelligents, 153 00:10:55,479 --> 00:10:59,002 et ils savent qu'il ne faut pas baiser l'homme à l'idée. 154 00:11:31,881 --> 00:11:33,178 Hé. 155 00:11:36,214 --> 00:11:37,433 Hé. 156 00:11:39,501 --> 00:11:41,438 Comment était Bali? 157 00:11:43,474 --> 00:11:45,323 Le surf était bon. 158 00:11:45,702 --> 00:11:48,081 Quand es-tu revenu ? 159 00:11:48,937 --> 00:11:51,117 Il y a quelques semaines. 160 00:11:53,166 --> 00:11:55,875 Tu es tombé malade quand tu étais là ? 161 00:11:57,400 --> 00:11:59,031 Pourquoi? 162 00:12:00,154 --> 00:12:01,613 Hôpital. 163 00:12:02,520 --> 00:12:04,501 je devais voir mon médecin. 164 00:12:04,721 --> 00:12:06,702 J'ai passé une échographie. 165 00:12:07,363 --> 00:12:09,112 Je suis enceinte. 166 00:12:09,289 --> 00:12:10,654 Quoi? 167 00:12:11,204 --> 00:12:13,108 Attends, c'est... c'est... 168 00:12:13,907 --> 00:12:15,367 Est-ce le mien ? 169 00:12:17,993 --> 00:12:18,978 Non. 170 00:12:19,065 --> 00:12:20,524 Qui est le papa ? 171 00:12:20,847 --> 00:12:22,112 Je devrais y aller. 172 00:12:22,199 --> 00:12:24,324 Attends, attends. Hé, c'est moi le papa ? Non, Craig. 173 00:12:24,411 --> 00:12:25,661 Je... je pourrais aider. Non merci. 174 00:12:25,748 --> 00:12:27,068 Renn. 175 00:12:27,613 --> 00:12:28,801 Je vais bien. 176 00:12:28,888 --> 00:12:30,341 D'accord. 177 00:12:31,216 --> 00:12:33,018 Faites attention, alors. 178 00:12:33,236 --> 00:12:34,759 Faites-le toujours. 179 00:12:42,999 --> 00:12:45,813 - Et voilà, mon pote. - Enfin. 180 00:12:46,847 --> 00:12:48,153 Hé! 181 00:12:48,800 --> 00:12:50,685 Te parler une seconde ? - Ouais. 182 00:12:50,772 --> 00:12:53,401 Hé, donne-moi une minute. Je serai à l'arrière. 183 00:12:59,960 --> 00:13:01,388 Mnh-mnh. 184 00:13:02,485 --> 00:13:03,573 Quoi de neuf? 185 00:13:03,735 --> 00:13:06,826 Euh... j'ai réfléchi. 186 00:13:06,913 --> 00:13:08,895 - Oh ouais? - Ouais. 187 00:13:09,141 --> 00:13:10,410 À propos de quoi? 188 00:13:10,497 --> 00:13:12,237 Le Schtroumpf pourrait bien être je joue avec mon esprit, 189 00:13:12,324 --> 00:13:14,169 mais je dois demander. 190 00:13:15,707 --> 00:13:18,420 Tu ne vas pas me baiser sur mon argent, non ? 191 00:13:19,498 --> 00:13:20,488 Non. 192 00:13:20,575 --> 00:13:22,136 D'accord. Je suis désolé d'avoir même demandé. 193 00:13:22,223 --> 00:13:23,289 Tu sais juste comment elle va. 194 00:13:23,376 --> 00:13:25,833 C'est juste que... je dépense un peu de temps avec elle, 195 00:13:26,035 --> 00:13:27,118 tu vois ce que je veux dire ? 196 00:13:27,205 --> 00:13:29,852 Ouais. Eh bien, tu viens juste de... Vous ne pouvez pas la laisser. 197 00:13:30,073 --> 00:13:31,735 J'essaye. 198 00:13:32,926 --> 00:13:34,398 Ouais. 199 00:13:35,127 --> 00:13:36,813 Tu ne vas pas me baiser, n'est-ce pas ? 200 00:13:36,900 --> 00:13:39,210 - Jésus-Christ, Billy. Non. - Non, non, non, je sais. Je sais. 201 00:13:39,297 --> 00:13:40,529 Nous ne sommes pas je vais te baiser. Okay. 202 00:13:40,616 --> 00:13:41,952 Combien de fois est-ce que je dois le dire ? 203 00:13:42,039 --> 00:13:44,201 Je suis désolé. Je veux dire, je sais que tu m'aimes bien. 204 00:13:44,288 --> 00:13:46,362 Tu ne veux pas l'admettre, mais cela a été un... 205 00:13:46,449 --> 00:13:49,691 Je traîne avec toi ça a été... génial, non ? 206 00:13:53,960 --> 00:13:56,070 Moi aussi. Je pense que c'est... 207 00:13:56,540 --> 00:13:57,757 Je veux dire, mec, je pense comme 208 00:13:57,844 --> 00:13:59,012 je vais traîner un peu plus, 209 00:13:59,099 --> 00:14:01,943 comme, passer encore un peu de temps. 210 00:14:02,348 --> 00:14:05,726 Alors... parce que je pense que je je pourrais en fait avoir mon propre logement. 211 00:14:07,241 --> 00:14:09,235 Ce qui veut dire, tu sais... 212 00:14:12,108 --> 00:14:15,814 je vais avoir besoin d'argent pour faire ça. 213 00:14:16,514 --> 00:14:19,056 Ouais, et tu le feras récupérez votre argent. 214 00:14:20,683 --> 00:14:21,818 Ouais, mais genre, j'en ai besoin... 215 00:14:21,905 --> 00:14:22,924 Je vais en avoir besoin maintenant, mec. 216 00:14:23,011 --> 00:14:24,562 Je dois mettre un, tu sais... j'ai... 217 00:14:24,649 --> 00:14:28,068 Je... je sais, mais J est en charge de ce travail, d'accord ? 218 00:14:28,155 --> 00:14:30,914 Chaque fois que je te parle à propos d'argent, 219 00:14:31,001 --> 00:14:33,379 le putain de nom de cet enfant arrive. 220 00:14:33,466 --> 00:14:35,542 Parce que Billy, c'est comme ça qu'on travaille, d'accord ? 221 00:14:35,629 --> 00:14:37,228 Quelqu'un est en charge de l'argent, 222 00:14:37,315 --> 00:14:38,480 et puis ils le blanchissent, 223 00:14:38,567 --> 00:14:40,357 et puis ils le redistribuent à tout le monde 224 00:14:40,444 --> 00:14:41,980 donc ils ne le font pas va tout dépenser 225 00:14:42,067 --> 00:14:44,005 et finir sur le radar d'un flic ou une merde. 226 00:14:44,092 --> 00:14:46,043 - D'accord. - D'accord, c'est comme ça qu'on travaille. 227 00:14:46,130 --> 00:14:47,456 Pourquoi tu ne donne-moi le numéro de J 228 00:14:47,543 --> 00:14:49,176 pour que je puisse lui parler directement ? 229 00:14:50,359 --> 00:14:51,518 Sérieusement. 230 00:14:52,203 --> 00:14:53,378 D'accord. 231 00:14:54,748 --> 00:14:56,689 Vous pouvez avoir le numéro de J, 232 00:14:57,140 --> 00:14:59,413 mais il va juste je finis par te dire 233 00:14:59,500 --> 00:15:01,612 la même merde que je te dis. 234 00:15:13,026 --> 00:15:14,740 Autre chose? 235 00:15:15,088 --> 00:15:16,862 As-tu besoin d'argent pour te dépanner ? 236 00:15:17,087 --> 00:15:18,372 Ouais. 237 00:15:19,690 --> 00:15:21,308 J'ai des factures à payer. 238 00:15:21,395 --> 00:15:22,518 Oh, tu as des factures à payer ? 239 00:15:22,605 --> 00:15:24,276 Ouais! J'ai des factures à payer. 240 00:15:24,363 --> 00:15:26,248 Ouais, d'accord. 241 00:15:37,501 --> 00:15:39,298 Ici. 500 $. 242 00:15:39,385 --> 00:15:41,176 Cela devrait ça suffit, non ? 243 00:15:41,628 --> 00:15:44,690 Juste, euh, ne pars pas et filme tout d'un coup 244 00:15:44,777 --> 00:15:46,973 et meurs sur moi, d'accord ? 245 00:15:55,995 --> 00:15:57,609 DCFS. Bonjour. 246 00:15:57,696 --> 00:16:00,212 Remplissez tout ça pour moi et asseyez-vous, d'accord ? 247 00:16:04,095 --> 00:16:05,868 Rachel Neal ! 248 00:16:08,045 --> 00:16:09,969 Allez. Allons-y. 249 00:16:10,479 --> 00:16:11,654 Allez. 250 00:16:31,228 --> 00:16:33,751 Combien de temps dure l'attente habituellement ? 251 00:16:33,838 --> 00:16:35,302 Ils vous appelleront. 252 00:16:35,389 --> 00:16:37,158 Ouais, mais quand ? J'étais le premier ici, 253 00:16:37,245 --> 00:16:38,657 et je continue n'ont pas été vus. 254 00:16:38,744 --> 00:16:40,766 - Tu as un rendez-vous ? - Non. 255 00:16:40,996 --> 00:16:43,226 Alors ils t'atteindront quand ils le peuvent. 256 00:16:43,678 --> 00:16:45,533 Écouter. 257 00:16:46,511 --> 00:16:48,668 J'ai besoin de parler à quelqu'un à propos de ma nièce. 258 00:16:48,755 --> 00:16:50,175 C'est sa première fois dans le système. 259 00:16:50,262 --> 00:16:53,154 - Elle va avoir peur. - Prenez... Asseyez-vous, monsieur. 260 00:17:10,134 --> 00:17:11,570 Hé. 261 00:17:11,821 --> 00:17:15,333 Alors quoi, tu veux me voir s'asseoir sur un sèche-linge ou quelque chose comme ça ? 262 00:17:16,415 --> 00:17:19,339 Cet endroit est à vendre. Je pense que je pourrais l'acheter. 263 00:17:19,496 --> 00:17:20,949 Alors tu m'as traîné jusqu'ici 264 00:17:21,036 --> 00:17:22,497 parler de l'immobilier commercial ? 265 00:17:22,584 --> 00:17:24,350 Eh bien, vous avez besoin d'argent. 266 00:17:24,475 --> 00:17:27,123 J'ai besoin de quelqu'un pour prendre soin de cet endroit. 267 00:17:27,568 --> 00:17:29,854 Vous voulez gagner de l'argent à travers cet endroit ? 268 00:17:30,002 --> 00:17:31,092 Pourquoi pas? 269 00:17:31,636 --> 00:17:33,186 Parce que ça marche sur les quartiers. 270 00:17:33,273 --> 00:17:34,860 Ça va te prendre pour toujours. 271 00:17:34,947 --> 00:17:36,859 15 000 $ par mois. 272 00:17:38,643 --> 00:17:40,181 D'accord. 273 00:17:44,142 --> 00:17:46,537 Blanchiment d'argent via une laverie automatique. 274 00:17:47,015 --> 00:17:48,561 C'est un peu poétique. 275 00:17:55,461 --> 00:17:58,079 Il y a autre chose que je pourrais avoir besoin que tu fasses. 276 00:18:02,374 --> 00:18:05,143 Tu sais, j'aurais peut-être j'ai réglé les problèmes avec Linc. 277 00:18:05,333 --> 00:18:07,264 Je suis passé et lui a parlé. 278 00:18:08,024 --> 00:18:10,322 Je me sentais mal, mec, mais tu sais quoi ? 279 00:18:10,967 --> 00:18:12,770 Je pense qu'il pourrait je viendrai. 280 00:18:12,857 --> 00:18:14,232 Arrête, d'accord ? 281 00:18:14,699 --> 00:18:16,939 Je n'aimais pas ce gars. Vous l'aimez bien. 282 00:18:17,026 --> 00:18:19,000 Non, je ne le fais pas. Tu l'aimes bien, d'accord ? 283 00:18:19,087 --> 00:18:20,387 Peut-être que tu devrais sortir avec lui. 284 00:18:20,474 --> 00:18:22,678 Porter ses stupides chapeaux et l'emmener surfer et tout ça. 285 00:18:22,765 --> 00:18:23,839 Vous savez quoi? 286 00:18:23,926 --> 00:18:25,512 Juste... je... je n'ai pas besoin ton aide, d'accord ? 287 00:18:25,599 --> 00:18:27,272 Je n'ai pas besoin de ton aide. 288 00:18:29,063 --> 00:18:30,757 Renn est enceinte. 289 00:18:34,270 --> 00:18:38,527 Non, non, ce n'est... ce n'est pas le mien, mais... 290 00:18:39,766 --> 00:18:41,053 D'accord, bien. 291 00:18:41,140 --> 00:18:43,382 Eh bien, tu as esquivé une balle avec celui-là. 292 00:18:45,305 --> 00:18:47,031 Quoi, tu veux être un père en ce moment ? 293 00:18:47,118 --> 00:18:49,372 Je ne sais pas, mec. Peut être. 294 00:18:52,191 --> 00:18:54,304 Okay, sois papa, ne sois pas papa. 295 00:18:54,391 --> 00:18:56,603 Je... je ne peux pas gérer avec cette merde en ce moment. 296 00:19:09,168 --> 00:19:10,670 Holà. Comment êtes-vous ? 297 00:19:42,818 --> 00:19:43,862 Où vas-tu ? 298 00:19:43,949 --> 00:19:45,199 Mexique. 299 00:19:48,010 --> 00:19:49,628 Le téléphone sonne. 300 00:19:54,897 --> 00:19:56,436 Celui du petit Pete. 301 00:19:57,827 --> 00:20:00,550 Non, il n'est pas là pour le moment. 302 00:20:15,138 --> 00:20:16,765 Le voilà. 303 00:20:17,395 --> 00:20:18,822 Hé, mec. Où est J ? 304 00:20:19,022 --> 00:20:20,132 Je ne sais pas. 305 00:20:20,587 --> 00:20:22,151 Tu veux un peu de ça ? 306 00:20:23,210 --> 00:20:24,449 Non. 307 00:20:25,267 --> 00:20:26,791 Tu veux un ? 308 00:20:27,127 --> 00:20:28,159 Bien sûr. 309 00:20:28,570 --> 00:20:29,851 Hé, tu penses que c'est vrai 310 00:20:29,938 --> 00:20:33,473 que, euh, je dois attendre pour ma part au travail ? 311 00:20:33,616 --> 00:20:35,191 Nous attendons tous. 312 00:20:36,437 --> 00:20:37,866 Pourquoi? Nous sommes des adultes. 313 00:20:37,964 --> 00:20:39,154 Ce n'est pas mon appel. 314 00:20:39,241 --> 00:20:40,187 Ouais. 315 00:20:40,274 --> 00:20:42,029 Bien sûr ce n'est pas votre décision. 316 00:20:42,697 --> 00:20:45,220 Ils te gardent en laisse serrée. 317 00:20:45,573 --> 00:20:47,346 Tu es comme l'animal de compagnie de la famille. 318 00:20:47,815 --> 00:20:48,880 Mange une bite, Billy. 319 00:20:48,967 --> 00:20:50,404 Chaque famille en a un. 320 00:20:50,955 --> 00:20:53,315 Qu'est-ce que tu es tu parles, mec ? 321 00:20:53,504 --> 00:20:54,926 Un flotteur. 322 00:20:56,872 --> 00:20:58,605 La crotte ça ne coule tout simplement pas. 323 00:20:58,692 --> 00:21:00,322 C'est quoi ton problème, mec ? 324 00:21:00,495 --> 00:21:02,689 Combien d'argent tu as dans ta poche ? 325 00:21:03,190 --> 00:21:05,595 Droite. Voilà votre réponse. 326 00:21:05,739 --> 00:21:07,057 Tu sais quoi, Je peux récupérer mon argent 327 00:21:07,144 --> 00:21:09,636 depuis l'unité de stockage quand je veux. 328 00:21:13,557 --> 00:21:15,905 L'argent est dedans une unité de stockage, hein ? 329 00:21:16,812 --> 00:21:19,117 Yo, c'est mieux là-bas qu'ici avec toi. 330 00:21:19,204 --> 00:21:20,995 Tu le traverserais probablement dans une semaine, 331 00:21:21,082 --> 00:21:22,910 OD sous la jetée ou quelque chose comme ça. 332 00:21:23,288 --> 00:21:25,098 Je te dis quoi. 333 00:21:26,180 --> 00:21:28,127 Emmène-moi à l'unité de stockage en ce moment, 334 00:21:28,214 --> 00:21:30,676 je te donnerai 10% de ma part. 335 00:21:32,027 --> 00:21:33,315 Non. 336 00:21:33,786 --> 00:21:34,942 Allez ! 337 00:21:35,029 --> 00:21:37,167 Des flotteurs comme nous, nous devons rester ensemble. 338 00:21:37,254 --> 00:21:39,287 Je ne suis en rien comme toi, Billy. 339 00:21:39,693 --> 00:21:41,283 Hé, connard ! 340 00:21:41,498 --> 00:21:45,192 Tu es à une aiguille de devenir moi. 341 00:21:48,014 --> 00:21:49,782 Ça a l'air plutôt délabré. 342 00:21:50,835 --> 00:21:52,922 Ce quartier en hausse. 343 00:21:53,852 --> 00:21:56,125 Et la clientèle ? Est-ce essentiellement militaire ? 344 00:21:56,212 --> 00:21:57,491 Ouais, mais nous avons des gens 345 00:21:57,578 --> 00:21:59,785 je viens de San Diego tout le temps maintenant. 346 00:22:00,009 --> 00:22:01,603 Je veux dire, écoute, tu l'embellis, 347 00:22:01,690 --> 00:22:05,116 ajouter un DJ, c'est le paradis des hipsters. 348 00:22:05,593 --> 00:22:10,853 Donc, euh, le revenu annuel c'est environ...? 349 00:22:11,354 --> 00:22:13,127 Écoute, je peux t'avoir les finances, d'accord, 350 00:22:13,214 --> 00:22:15,270 Je veux dire, mais cet endroit est une question de potentiel. 351 00:22:15,398 --> 00:22:17,369 Maintenant, il est répertorié à 900K. 352 00:22:17,456 --> 00:22:18,720 Mais celui du propriétaire désireux de vendre, 353 00:22:18,807 --> 00:22:20,252 donc si tu es intéressé en faisant une offre, 354 00:22:20,339 --> 00:22:21,291 Je le ferais bientôt. 355 00:22:21,378 --> 00:22:23,446 Tant que votre financement est en place. 356 00:22:23,733 --> 00:22:25,911 Eh bien, c'est bien. J'ai de l'argent. Super. 357 00:22:25,998 --> 00:22:28,236 Ils installent un Starbucks en bas du pâté de maisons. 358 00:22:28,326 --> 00:22:30,369 Un dispensaire de mauvaises herbes aussi. 359 00:22:30,693 --> 00:22:33,751 Cet endroit pourrait être une mine d'or pour le bon acheteur. 360 00:22:34,149 --> 00:22:36,360 D'accord. Eh bien, merci beaucoup. 361 00:22:36,447 --> 00:22:37,905 - Prends soin de toi. - D'accord. 362 00:22:45,621 --> 00:22:47,445 C'est J. Laissez un message. 363 00:22:49,060 --> 00:22:50,705 Ce gamin est un connard. 364 00:22:50,792 --> 00:22:52,294 C'est un adolescent. 365 00:22:52,381 --> 00:22:53,732 Exactement. 366 00:22:53,891 --> 00:22:55,440 Il faut être intelligent. 367 00:22:55,527 --> 00:22:57,537 Tu ne peux pas lui crier dessus. Il n'écoutera pas. 368 00:22:57,624 --> 00:22:59,746 Quelqu'un a besoin pour lui botter le cul. 369 00:23:01,116 --> 00:23:04,218 Les gens vous donnent généralement de l'argent après leur avoir botté le cul ? 370 00:23:08,079 --> 00:23:09,670 Tu penses ils le détestent tous, 371 00:23:09,757 --> 00:23:11,783 mais il y a une raison pour laquelle l'enfant détenant tout l’argent. 372 00:23:11,870 --> 00:23:14,125 Ouais, parce qu'il va se faire tirer dessus en premier. 373 00:23:14,212 --> 00:23:17,152 Il a besoin se sentir puissant. 374 00:23:18,591 --> 00:23:20,448 Alors laissez-le. 375 00:23:28,795 --> 00:23:30,976 - Hé. - Hé. 376 00:23:32,234 --> 00:23:33,923 Puis-je rester ici pour un peu ? 377 00:23:34,010 --> 00:23:35,486 Ouais. 378 00:23:57,576 --> 00:23:59,743 Le pape essaie pour éloigner Billy de moi 379 00:23:59,830 --> 00:24:02,840 même s'il n'a jamais vraiment m'a demandé si je le voulais dans les parages. 380 00:24:02,927 --> 00:24:07,321 Et... Schtroumpf le baise juste pour... 381 00:24:07,719 --> 00:24:10,904 Je ne sais pas... essaie et fais-moi le détester ou quelque chose comme ça. 382 00:24:11,635 --> 00:24:12,694 Ouais, je ne sais pas. 383 00:24:12,781 --> 00:24:14,195 Craig est un connard total. 384 00:24:14,282 --> 00:24:17,635 Il... a déjà fait peur à Linc loin de moi. 385 00:24:18,738 --> 00:24:20,763 Linc est parti, hein ? 386 00:24:21,808 --> 00:24:24,721 Ouais. Je veux dire, je ne l'ai même pas fait j'aime vraiment ce gars. 387 00:24:24,982 --> 00:24:26,937 Vous pouvez l'aimer. 388 00:24:27,463 --> 00:24:30,163 Non, je veux dire, Je-je ne l'aimais vraiment pas. 389 00:24:30,250 --> 00:24:32,426 C'est juste que... je... 390 00:24:33,054 --> 00:24:35,677 Avec lui, je n'avais pas être un Cody, tu sais ? 391 00:24:35,764 --> 00:24:41,110 Je pourrais juste être un gars qui possédait un bar. 392 00:24:41,707 --> 00:24:44,285 Tu n'es pas juste un gars qui possède un bar. 393 00:24:48,179 --> 00:24:49,573 Ouais? 394 00:24:50,087 --> 00:24:51,328 Ouais. 395 00:25:03,858 --> 00:25:05,152 M. Cody ? 396 00:25:05,342 --> 00:25:06,565 C'est moi. 397 00:25:07,543 --> 00:25:08,915 Je suis Mme Warren. 398 00:25:09,003 --> 00:25:10,728 Je comprends que tu es là pour discuter de votre nièce. 399 00:25:10,815 --> 00:25:11,771 Ouais. 400 00:25:11,858 --> 00:25:13,702 Par ici. 401 00:25:15,909 --> 00:25:19,038 Est-ce la première fois que vous traitez avec les services de protection de l'enfance ? 402 00:25:19,125 --> 00:25:20,104 Euh, ouais. 403 00:25:20,191 --> 00:25:21,842 S'il vous plaît, asseyez-vous. 404 00:25:25,216 --> 00:25:27,262 Alors... 405 00:25:30,831 --> 00:25:33,726 Il est dit ici ta nièce a été retiré de chez vous ? 406 00:25:33,813 --> 00:25:35,882 Léna, oui. 407 00:25:36,528 --> 00:25:39,123 J'ai juste besoin de la voir. 408 00:25:39,346 --> 00:25:41,516 Assurez-vous qu'elle va bien. 409 00:25:43,176 --> 00:25:45,392 Et ses parents sont il n'est plus sur la photo ? 410 00:25:45,479 --> 00:25:47,218 Mon frère est mort. 411 00:25:47,713 --> 00:25:49,175 Et sa mère ? 412 00:25:49,262 --> 00:25:51,525 Nous ne savons pas où elle est. 413 00:25:52,123 --> 00:25:54,914 Droite. Désolé. 414 00:25:56,715 --> 00:25:59,644 Alors, vous êtes ici pour vous renseigner à propos des visites, 415 00:25:59,731 --> 00:26:00,885 ou êtes-vous intéressé 416 00:26:00,972 --> 00:26:02,172 - en adoption ? - Non, vous l'avez emmenée et 417 00:26:02,259 --> 00:26:03,888 Je veux qu'elle revienne. 418 00:26:07,186 --> 00:26:09,793 M. Cody, selon votre dossier, 419 00:26:09,880 --> 00:26:12,112 services de protection supprimé Lena Blackwell 420 00:26:12,199 --> 00:26:13,255 de chez toi après plusieurs... 421 00:26:13,342 --> 00:26:14,405 C'est elle. 422 00:26:14,535 --> 00:26:15,735 - C'est elle. - Qui est... 423 00:26:15,822 --> 00:26:18,230 C'est elle qui l'a emmenée. Elle sait où est ma nièce. 424 00:26:18,317 --> 00:26:20,362 - Alors je vais juste dire quelques choses. - M. Cody ! M. Cody! 425 00:26:20,449 --> 00:26:21,860 - Hé! Vous souvenez-vous de moi? - M. Cody. 426 00:26:21,887 --> 00:26:23,857 Y-Y-Vous... Où... Où est ma nièce ? 427 00:26:23,897 --> 00:26:24,915 - M. Cody. Monsieur.... - C'est bon. 428 00:26:25,002 --> 00:26:26,449 Où est ma nièce ? Est-ce qu'elle va bien ? 429 00:26:26,536 --> 00:26:28,347 - Je ne peux pas te le dire. - Est-ce qu'elle... A-t-elle peur ? 430 00:26:28,434 --> 00:26:31,071 Où l'as-tu mise ? J'ai besoin de... J'ai besoin de savoir où elle est. 431 00:26:31,158 --> 00:26:33,288 Je dois m'assurer elle comprend ce qui se passe, 432 00:26:33,375 --> 00:26:35,552 que je l'aime toujours et que je la veux. 433 00:26:35,639 --> 00:26:37,914 - Ces informations... - Et je la récupérerai bientôt, d'accord ? 434 00:26:38,001 --> 00:26:39,582 Parce que... Parce que Je ne savais pas. 435 00:26:39,669 --> 00:26:41,432 Quand j'étais dans le système de placement familial, 436 00:26:41,519 --> 00:26:43,180 je ne savais pas ce qui se passait. 437 00:26:43,267 --> 00:26:46,294 Personne ne me l'a dit. Personne m'a dit ce qui se passait, 438 00:26:46,381 --> 00:26:47,701 - D'accord, M. Cody, vous devez... - et je vais lui dire ! 439 00:26:47,788 --> 00:26:50,760 Monsieur, venez avec nous ! 440 00:26:51,302 --> 00:26:53,120 S'il te plaît. 441 00:26:54,610 --> 00:26:58,187 Allons-y. D'accord, d'accord, Je suis... juste... je suis désolé. 442 00:26:58,274 --> 00:26:59,504 Venez avec nous. 443 00:26:59,591 --> 00:27:00,906 J'y vais. 444 00:27:06,468 --> 00:27:08,859 N'écris pas c'est en bas, d'accord ? 445 00:27:09,035 --> 00:27:10,166 S'il te plaît. 446 00:27:10,321 --> 00:27:11,926 Je... j'y vais. 447 00:27:12,105 --> 00:27:13,887 S'il te plaît, ne le fais pas écris ceci. 448 00:27:14,586 --> 00:27:16,564 S'il te plaît, ne le fais pas écris ceci. 449 00:27:19,461 --> 00:27:21,079 Je suis désolé. 450 00:27:30,287 --> 00:27:31,620 J? 451 00:27:32,828 --> 00:27:34,044 Hé. 452 00:27:34,632 --> 00:27:35,955 Où est J ? 453 00:27:36,784 --> 00:27:39,112 Hé, connard ! 454 00:27:40,916 --> 00:27:42,061 J? 455 00:27:42,245 --> 00:27:43,594 Schtroumpf ? 456 00:27:48,369 --> 00:27:49,979 Schtroumpf ! 457 00:27:58,793 --> 00:28:01,143 J'ai besoin que tu m'installes quelques choses pour moi. 458 00:28:01,230 --> 00:28:03,288 Jésus, J. Vous me suivez ? 459 00:28:03,375 --> 00:28:04,402 Non. 460 00:28:04,743 --> 00:28:07,611 Nous, euh... Nous voulons acheter quelques endroits, 461 00:28:07,698 --> 00:28:09,805 blanchir de l'argent. Qui est « nous » ? 462 00:28:09,892 --> 00:28:13,340 Je, euh... je veux m'installer quelques sociétés holding. 463 00:28:13,427 --> 00:28:16,135 Tu sais, quelques couches de papiers, 464 00:28:16,262 --> 00:28:17,869 fais-le difficile à suivre. 465 00:28:17,956 --> 00:28:19,742 Je suis payé pour ça, tu sais. 466 00:28:19,862 --> 00:28:21,490 Je peux te payer. 467 00:28:22,826 --> 00:28:24,915 je vais devoir signaler ça revenons à Schtroumpf. 468 00:28:25,002 --> 00:28:26,567 Non, vous ne le ferez pas. 469 00:28:28,191 --> 00:28:29,366 Pourquoi pas? 470 00:28:29,799 --> 00:28:32,172 Parce que tu es plus intelligent que ça. 471 00:28:51,781 --> 00:28:53,409 Ce n'est pas votre idée la plus brillante. 472 00:28:53,496 --> 00:28:56,409 Je dois avoir une clé pour ça une unité de stockage ici quelque part. 473 00:29:03,110 --> 00:29:04,488 Soyez juste cool. Ne faites pas de dégâts. 474 00:29:04,575 --> 00:29:06,423 Craig sait tu es ici. 475 00:29:18,103 --> 00:29:19,897 Puis-je en avoir un ? 476 00:29:20,585 --> 00:29:22,027 Ouais. 477 00:29:27,676 --> 00:29:29,804 Qu'est-ce qu'il fait dans la chambre de J ? 478 00:29:29,891 --> 00:29:31,464 Redécoration. 479 00:29:32,919 --> 00:29:34,929 Il ne veut pas dire être un connard. 480 00:29:35,358 --> 00:29:37,012 Oui, il le fait. 481 00:29:37,716 --> 00:29:39,575 C'est son truc. 482 00:29:41,031 --> 00:29:42,621 C'est quoi ton truc ? 483 00:29:45,870 --> 00:29:51,120 Mon, euh... Mon ex, elle est enceinte. 484 00:29:51,581 --> 00:29:52,861 Le vôtre? 485 00:29:53,075 --> 00:29:54,457 Non. 486 00:29:55,373 --> 00:29:57,817 Je veux dire, peux-tu imaginer je suis papa ? 487 00:30:00,295 --> 00:30:01,818 Bien sûr. 488 00:30:08,648 --> 00:30:11,300 Quelqu'un te le dit tu ne devrais pas être papa ? 489 00:30:17,348 --> 00:30:20,699 Ce n'est pas grave ce qu'ils disent. 490 00:30:21,288 --> 00:30:24,035 Tu peux être n'importe quoi tu veux être. 491 00:30:50,573 --> 00:30:51,743 Ouais? 492 00:30:51,929 --> 00:30:53,944 Ils dirigent un travail au Mexique. 493 00:30:54,031 --> 00:30:55,096 Oh, pour Schtroumpf ? 494 00:30:55,183 --> 00:30:57,295 je ne sais pas, mais ils sont partis précipitamment. 495 00:30:57,382 --> 00:30:59,037 D'accord, merci. 496 00:31:11,135 --> 00:31:12,453 Hé! 497 00:31:14,371 --> 00:31:15,405 Je veux mon argent. 498 00:31:15,492 --> 00:31:16,826 Cela n'arrivera pas, Billy. 499 00:31:16,913 --> 00:31:17,857 - Vraiment? - Ouais. 500 00:31:17,944 --> 00:31:19,454 Laisse-moi te dire que va-t-il se passer. 501 00:31:20,194 --> 00:31:21,526 - Ça va arriver. - Lâche-moi. 502 00:31:21,613 --> 00:31:23,920 Je veux mon argent, et je le veux maintenant. 503 00:31:24,007 --> 00:31:26,429 Ou quoi ? Je t'ai surveillé. 504 00:31:26,516 --> 00:31:28,585 Ouais, tu restes pour toi, hein ? 505 00:31:28,672 --> 00:31:30,390 Gardez votre bouche fermée. 506 00:31:30,477 --> 00:31:33,048 Tout le monde pense vous êtes tous innocents. 507 00:31:33,555 --> 00:31:34,962 Mais j'ai été je te regarde. 508 00:31:35,049 --> 00:31:36,566 je te vois je fais des plans. 509 00:31:36,653 --> 00:31:39,119 Eh bien, j'ai fait quelques projets aussi, connard. 510 00:31:39,389 --> 00:31:42,683 Tu me crois, Je vais te regarder te vider de ton sang. 511 00:31:42,770 --> 00:31:45,863 Je ne suis pas une salope faible comme ta mère, d'accord ? 512 00:31:46,365 --> 00:31:48,220 Aucun de nous ne pense avoir besoin un drogué qui se promène 513 00:31:48,307 --> 00:31:50,423 avec poches plein d'argent, Billy. 514 00:31:51,418 --> 00:31:53,574 Maintenant sors de mon visage. 515 00:32:03,593 --> 00:32:06,488 Se faire des amis comme d'habitude ? 516 00:32:06,652 --> 00:32:08,089 Ce gamin est un connard. 517 00:32:08,176 --> 00:32:11,028 Obtenez le reste des courses hors de la voiture. 518 00:32:21,017 --> 00:32:22,671 André ? 519 00:32:31,193 --> 00:32:33,121 Ils ont emmené Lena. 520 00:32:33,736 --> 00:32:35,083 Qui l'a emmenée ? 521 00:32:35,783 --> 00:32:37,506 DCFS. 522 00:32:38,277 --> 00:32:39,986 Quand? 523 00:32:40,830 --> 00:32:42,266 Hier. 524 00:32:42,546 --> 00:32:44,759 Tu aurais dû m'appeler hier. 525 00:32:46,398 --> 00:32:47,598 D'accord. 526 00:32:47,685 --> 00:32:48,972 Personne ne me le dira où elle est. 527 00:32:49,059 --> 00:32:51,418 D'accord, d'accord. 528 00:32:53,060 --> 00:32:55,302 Nous la récupérerons. 529 00:32:59,425 --> 00:33:02,532 Laisse-moi passer quelques appels, ok, bébé ? 530 00:33:19,478 --> 00:33:21,687 Tu sais, euh... 531 00:33:22,665 --> 00:33:25,112 si tu arrêtes je suce sa mésange, 532 00:33:26,512 --> 00:33:28,337 tes couilles pourrait tomber. 533 00:34:15,446 --> 00:34:16,874 André ? 534 00:34:34,758 --> 00:34:37,696 Va faire les courses hors de la voiture. 535 00:35:00,214 --> 00:35:01,607 Hé. 536 00:35:04,829 --> 00:35:06,245 Tu vas quelque part ? 537 00:35:06,408 --> 00:35:08,392 Tu viens ? 538 00:35:09,595 --> 00:35:11,356 Non, je vais bien. 539 00:35:12,010 --> 00:35:13,623 D'accord. 540 00:35:28,861 --> 00:35:30,583 Où sommes-nous? 541 00:35:34,602 --> 00:35:37,062 C'est La famille d'accueil de Lena. 542 00:35:40,984 --> 00:35:45,197 Les parents d'accueil sont Mélissa et Derek Ogilvy. 543 00:35:45,655 --> 00:35:48,461 Il travaille sur les quais à Long Beach. 544 00:35:48,548 --> 00:35:51,008 Elle est hygiéniste dentaire. 545 00:35:51,571 --> 00:35:53,988 La maison est très agréable. 546 00:35:54,131 --> 00:35:58,492 Il y a une balançoire dans la cour, trampoline. 547 00:35:58,804 --> 00:36:01,139 Maintenant tu sais où elle est. 548 00:36:21,253 --> 00:36:23,473 Hé. Deran dans le coin ? 549 00:36:23,647 --> 00:36:24,880 Dehors. 550 00:37:09,070 --> 00:37:10,419 Mm. 551 00:37:47,584 --> 00:37:48,719 Hé. 552 00:37:48,906 --> 00:37:50,345 Ton père est là quelque part. 553 00:37:50,432 --> 00:37:52,609 Euh, peux-tu changer ce fût pour moi ? 554 00:37:52,696 --> 00:37:53,917 Ouais. Ça va ? 555 00:37:54,004 --> 00:37:55,089 Ouais. 556 00:38:07,435 --> 00:38:08,483 Hé! 557 00:38:08,570 --> 00:38:09,610 Hé. 558 00:38:09,697 --> 00:38:11,309 Que fais-tu? Hein? 559 00:38:11,396 --> 00:38:12,961 Ce qui s'est passé? 560 00:38:13,757 --> 00:38:18,681 J'ai juste... eu un peu conversation avec le pape. 561 00:38:18,849 --> 00:38:20,024 Euh-huh. 562 00:38:20,668 --> 00:38:22,862 Jésus, il t'a eu. Je t'ai bien compris. 563 00:38:22,949 --> 00:38:25,252 - Je l'ai eu plusieurs fois. - Oh ouais. 564 00:38:25,339 --> 00:38:26,658 - Non, je l'ai fait. - Ouais, d'accord. 565 00:38:26,745 --> 00:38:27,803 Je l'ai fait. 566 00:38:27,890 --> 00:38:28,994 Ouais. 567 00:38:29,081 --> 00:38:31,609 Je, euh... Mais je dois y aller, 568 00:38:31,696 --> 00:38:33,293 parce que, euh, je... Ce copain à moi, 569 00:38:33,380 --> 00:38:34,767 Je lui en ai parlé, tu sais, comme, 570 00:38:34,854 --> 00:38:36,003 s'écraser chez lui, alors... 571 00:38:36,090 --> 00:38:37,188 Et je lui ai dit J'allais le rencontrer. 572 00:38:37,275 --> 00:38:38,227 - D'accord. - Alors... 573 00:38:38,314 --> 00:38:39,592 - D'accord ? - D'accord. 574 00:38:39,679 --> 00:38:41,347 - D'accord? - Ouais. Sois toi, mec. 575 00:38:41,434 --> 00:38:42,873 Ouais. 576 00:38:43,707 --> 00:38:45,166 Eh bien, glace ce truc. 577 00:38:45,253 --> 00:38:46,903 Ouais, je le ferai. 578 00:38:49,509 --> 00:38:51,644 Alors, je vais... je vais à demain. 579 00:38:52,512 --> 00:38:53,884 D'accord. 580 00:39:38,407 --> 00:39:40,238 Comment vas-tu, Marco ? 581 00:39:40,325 --> 00:39:42,172 Mange de la merde, puta. 582 00:39:48,256 --> 00:39:50,708 Où est mon argent ? 583 00:39:51,985 --> 00:39:53,506 Je ne sais pas. 584 00:39:53,593 --> 00:39:55,746 Tu me dis, espèce de vieille salope. 585 00:39:55,989 --> 00:39:58,601 Aah ! 586 00:39:58,870 --> 00:40:04,103 Où est mon argent ? 587 00:40:05,347 --> 00:40:09,315 Nous n'avons pas votre foutu argent, espèce de putain de salope. 588 00:40:12,615 --> 00:40:15,075 Attachez-le à la table. 589 00:40:32,852 --> 00:40:35,773 Où est mon argent, Marc ? 590 00:40:35,874 --> 00:40:39,060 je ne sais pas où votre putain d'argent l'est ! 591 00:42:16,453 --> 00:42:20,478 ♪ J'ai des nœuds tout dans ma poitrine ♪ 592 00:42:20,566 --> 00:42:22,426 ♪ Dans ma poitrine ♪ 593 00:42:22,513 --> 00:42:24,999 - ♪ Dans ma poitrine ♪ - Est-ce que ça va, bébé ? 594 00:42:25,095 --> 00:42:28,668 ♪ Sachez juste que je fais de mon mieux ♪ 595 00:42:28,828 --> 00:42:30,945 C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ? 596 00:42:31,500 --> 00:42:32,675 Quoi? 597 00:42:32,901 --> 00:42:34,838 Que s'est-il passé, Deran ? 598 00:42:35,434 --> 00:42:37,611 ♪ Quand tu souris ♪ ♪ Quand tu souris ♪ 599 00:42:37,698 --> 00:42:39,539 ♪ Je te ramène ♪ ♪ Je te ramène ♪ 600 00:42:39,626 --> 00:42:42,871 ♪ Et maintenant tu es triste, Et maintenant tu es triste ♪ - Billy. 601 00:42:44,028 --> 00:42:45,140 Il est parti. 602 00:42:45,227 --> 00:42:49,280 ♪ De mes hanches, de mes hanches, de mes hanches ♪ 603 00:42:49,830 --> 00:42:52,166 ♪ Est-ce que ton amant te caresse comme je l'ai fait ? ♪ 604 00:42:52,253 --> 00:42:54,143 Il a vidé le coffre-fort du bar. 605 00:42:54,230 --> 00:42:56,813 ♪ Je l'ai fait, je l'ai fait, je l'ai fait ♪ 606 00:42:56,900 --> 00:42:58,267 Je le savais. 607 00:42:58,458 --> 00:43:00,156 ♪ Remarquerez-vous mon charme ♪ 608 00:43:00,243 --> 00:43:01,603 - ♪ s'il fait une petite erreur ? ♪ - Si tu le savais, pourquoi ne l'as-tu pas dit 609 00:43:01,690 --> 00:43:03,146 - quelque chose ? - ♪ s'il fait une petite erreur ? ♪ 610 00:43:03,233 --> 00:43:05,687 Parce qu'il y en a beaucoup des choses sur ton père 611 00:43:05,774 --> 00:43:08,217 je ne l'ai pas fait je veux que tu saches. 612 00:43:09,482 --> 00:43:11,244 Comme quoi? 613 00:43:12,937 --> 00:43:15,534 Qu'il en fait tu me voulais ? 614 00:43:16,752 --> 00:43:18,966 Parce que je le sais. 615 00:43:20,081 --> 00:43:23,598 Je sais qu'il voulait m'emmener avec lui quand j'étais petite. 616 00:43:24,023 --> 00:43:25,503 Il l’a fait. 617 00:43:26,037 --> 00:43:28,763 Il t'a emmené avec lui. 618 00:43:30,440 --> 00:43:32,717 Il m'a appelé huit heures plus tard 619 00:43:32,804 --> 00:43:37,815 et m'a dit que je pourrais te récupérer pour 1 million de dollars. 620 00:43:39,125 --> 00:43:42,526 ♪ Est-ce qu'il te traitera comme de la merde juste comme je l'ai fait ? ♪ 621 00:43:42,613 --> 00:43:47,164 Il a fini par se contenter de 600 $ et un sac de croque. 622 00:43:47,298 --> 00:43:51,499 ♪ Je ne t'en veux pas ♪ ♪ Je ne t'en veux pas ♪ 623 00:43:55,795 --> 00:43:59,537 Certaines personnes juste ne sont pas censés être parents. 624 00:44:08,247 --> 00:44:10,946 Corrections de synchronisation par srjanapala